La semaine dernière j'ai fait une cérémonie nommée "La couronnement de la Grandmère". La cérémonie était filmée par Radio-Canada pour une émission entitulée "
C'est ça la vie". Je vais vous avertir quand j'ai une version "streaming"!
[In English, this ceremony is called "The Crowning of the Crone". This ceremony was filmed for CBC TV for a show called "
C'est ça la vie" - "That's Life". I will post news of it here when I have a streamlined version! The translation of this in English follows at the end of the French text.]
La Grand-mère dans le sense qu'on utilise pour la cérémonie est un terme symbolique qu’on utilise pour décrire un archétype ancien dans le cycle de vie d’une femme. Traditionellement, quand les femmes et les hommes ont atteint un certain âge, ils et elles ont été accepté comme “Anciens” dans leur communauté. Alors, ils avaient la responsabilité de partager leur sagesse avec les autres. Pour les femmes, ce rôle est nommé “Grand-mère”.
Dans ce sens symbolique, le rôle de “Grand-mère” se déroule vers la fin d’une vie. Traditionellement, le cycle de vie d’une femme est représenté par trois phases ou aspects: premièrement, la vierge, deuxièmement, la mère et troisièmement la Grand-mère.
La vierge symbolique est l’aspect jeune de la féminité. Ici, on commence sa vie, on développe sa sexualité et on apprend à développer un certain pouvoir. La mère symbolique est la phase active de la féminité d’une adulte. La sexualité de la femme crée et donne naissance. Il faut prendre soin, par exemple de ses enfants ou encore de ses divers projets créatifs.
A l’arrivée de la ménopause, la femme a l’occasion d’écouter son corps ce qui la guide à laisser aller un certain niveau d’activités. Maintenant, elle peut réclamer et reconnaître son âge, sa maturité, sa sagesse et son pouvoir; Elle peut choisir de le partager à l’ensemble de la communauté.
Dans les temps anciens, la « Grand-mère » était vénérée comme une femme intègre qui, après avoir bien vécu une vie remplie, a maintenant le droit de partager ses expériences sur les cycles de la vie, de la mort et de la renaissance avec les vierges et les mères pour qu’elles puissent vivre ces cycles de vie à leur façon et en bonne santé.
Les femmes des temps modernes ont droit au même processus soit de sortir de cette phase de mère de la façon dont elle l’on vécu et de choisir de partager leur sagesse profonde selon leurs propres points de vue. Ce sont ces traditions que l’on cherche à réclamer avec la cérémonie de "La couronnement de la Grandmère".
In English, now:
The "Crone" as referred to in this ceremony is a symbolic term used to describe an ancient archetype in the lifespan of a woman. Traditionally, the life cycle of a woman is seen in a triple aspect: the maiden, the mother and the crone.
The maiden is the young feminine aspect, beginning her life, coming into her sexuality and power. The mother is the active adult time of life, when a woman births and tends her children or other projects in the world.
At the time of menopause, following her body’s cues, a woman has the opportunity to let go of this time of high activity, to claim and acknowledge her age, deep maturity, wisdom and power and to share this in her community on behalf of the whole.
In ancient times, the Crone was revered as a woman of wholeness who, by living her life fully, had earned the right to share her knowledge about the cycles of death and rebirth.
Women of modern times have a right to the same processes, to emerge from motherhood in whatever form that has taken in their lives, to claim their life experience and to use their wisdom powerfully in service as they see fit. These are the traditions that we seek to reclaim in the ceremony of the "Crowning of the Crone".
